Luka ofa 1

aCdinkra

UsU esianEC se nnipa pii afa atoC wcn hoC soC se wcbeQECre nsem a aba wc yen mu no atoatoa so,
UpU sedECe wcn a wcfiri mfitiasECe dEC wcn aCni hunuie na wcsoCm asem no ho dEC maa yen no nti,
UaU tECofilo pa, eyee mEC se eye se mEC nsoC, mahwEChwe nEC Ninaa mu pepepe firi mfitiasECe no, mECtwEre no mmiako mmiako mECbre woCc,
UdU na woCaChunu se nsem a wcaQECreQECre woc no ye noCkoCre.
UoU yuda hECnEC hErodE bECre soC noC, cscfoc bi tECnaa asEC a wcfre noC sakaria a cfiri abia ascfoCkuo mu, na nEC yECrEC ye aaron mma mmaa noC mu bi a wcfre noC ElisabEt.
UCU na wcn baCaCnu Ninaa tECnEC NankoCpcn aCnim di aCwuradEC aSedECe nEC tECnECnECECdECe Ninaa soC a ehoC nni asem.
UuU na wcnni ba, efiri se ElisabEt ye obonini, na wcn baCaCnu Ninaa aCNiNini!

Akan

1. Esiane se nnipa pill afa ato won ho so se wobekyere nsem a aba wo yen mu no atoatoa so,
2. Sedee won a wofiri mfitiasee de won ani hunuie na wosom asem no ho de maa yen no nit,
3. Teofilo pa, eyee me se eye se me nso, mahwehwe ne nyinaa mu pepepe firi mfitiasee no, metwere no mmiako mmiako mebre woc,
4. Na woahunu se nsem a woakyerekyere woo no ye nokore.
5. Yuda hene Herode bere so no, osofuo bi tenaa ase a wofre no Sakaria a ofiri Abia asofokuo mu, na ne yere ye Aaron mma mmaa no mu bi a wofre no Elisabet.
6. Na won baanu nyinaa tene Nyankopon anim di Awurade ahyedee ne teneneedee nyinaa so a eho nni asem.
7. Na wonni ba, efiri se Elisabet ye obonini, na won baanu nyinaa anyinyini!

English

1. Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
2. Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
3. It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
4. That thought mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
5. There was in the days of Herod, the King of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
6. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
7. And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Comments